Système d'âge coréen : âge international, traditionnel et de l'année

La Corée a connu trois systèmes d'âge : l'âge international compte les années révolues ; l'âge coréen traditionnel donne 1 an à la naissance et ajoute une année chaque 1er janvier ; l'âge de l'année vaut l'année en cours moins l'année de naissance. Depuis le 28 juin 2023, l'âge international est la norme officielle en Corée du Sud.

Essayer Calculateur d'âge coréen : âge international, traditionnel et de l'année →

Exemple résolu: système d'âge coréen

Prenez une personne née le 15 mai 1990. Le 12 novembre 2026, l'âge international est de 36 ans, parce que 2026 moins 1990 font 36 et que l'anniversaire du 15 mai 2026 est passé. L'âge coréen traditionnel est de 37 ans, parce que la personne était comptée comme ayant 1 an à la naissance et gagnait une année chaque 1er janvier, donc 2026 moins 1990 plus 1 font 37. L'âge de l'année est de 36 ans, parce qu'il s'agit simplement de l'année en cours moins l'année de naissance. Plus tôt la même année, le 10 janvier 2026, l'âge international était encore de 35 ans, alors que l'âge traditionnel était déjà de 37 ans et l'âge de l'année déjà de 36 ans.

Qu'est-ce que l'âge international ?

L'âge international est le système utilisé dans la plupart des pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie. Un bébé a 0 an à la naissance, atteint 1 an à son premier anniversaire, et gagne une année à chaque anniversaire ensuite. Il ne compte que les années révolues.

C'est l'âge qui figure sur les passeports, les dossiers scolaires et les documents juridiques dans la plupart des pays du monde. Il est exact, facile à vérifier à partir d'une date de naissance, et le même pour toutes les personnes nées le même jour.

Depuis le 28 juin 2023, l'âge international est aussi la norme officielle pour les lois et les documents officiels en Corée du Sud. Ce changement veut dire que les âges officiels en Corée suivent désormais la même méthode de l'anniversaire qu'ailleurs.

Qu'est-ce que l'âge coréen traditionnel ?

L'âge coréen traditionnel compte un bébé comme ayant 1 an à la naissance, en tenant compte du temps avant la naissance. L'âge augmente ensuite d'un an le 1er janvier de chaque année, pas le jour de l'anniversaire. Un bébé né en décembre atteindrait 2 ans quelques semaines plus tard, au Nouvel An suivant.

Ce système était autrefois courant dans la vie quotidienne en Corée, donc une personne pouvait être décrite comme ayant un ou deux ans de plus que son âge international. L'écart dépend du mois de naissance : il est d'une année pendant la majeure partie de l'année, et de deux ans avant l'anniversaire, dans les premiers mois.

L'âge traditionnel est un système culturel, pas juridique aujourd'hui. Il peut encore apparaître dans la conversation ou les dossiers anciens, mais les documents officiels en Corée du Sud utilisent l'âge international depuis le changement de 2023.

SystèmeÂge à la naissanceQuand il augmente
Âge international0À chaque anniversaire
Âge coréen traditionnel1Le 1er janvier de chaque année
Âge de l'année0 dans l'année de naissanceLe 1er janvier de chaque année

Qu'est-ce que l'âge de l'année, et en quoi diffère-t-il ?

L'âge de l'année, parfois appelé âge coréen de l'année, est l'année en cours moins l'année de naissance. Une personne née en 1990 a un âge de l'année de 36 ans en 2026, parce que 2026 moins 1990 font 36. Il augmente le 1er janvier, comme l'âge traditionnel.

L'âge de l'année est toujours inférieur d'un an à l'âge traditionnel, même si les deux augmentent le 1er janvier. Ils diffèrent dans leur description : l'âge traditionnel part de 1 an à la naissance, alors que l'âge de l'année est une simple soustraction des années utilisée dans certains contextes de comptage.

L'âge de l'année sert surtout à regrouper les gens par année de naissance, par exemple pour les années scolaires ou les groupes sociaux. Ce n'est pas un âge légal distinct, et pour les usages officiels, c'est l'âge international qui compte.

Qu'est-ce qui a changé le 28 juin 2023 ?

Le 28 juin 2023, la Corée du Sud a fait de l'âge international la norme officielle pour les lois et les documents officiels. À partir de cette date, l'âge utilisé en droit est l'âge révolu compté depuis la naissance, avec une année ajoutée à chaque anniversaire.

Le changement a été fait pour mettre fin à la confusion créée par des âges différents selon les contextes. Avant, une personne pouvait avoir un âge dans la conversation quotidienne et un autre sur un document juridique, ce qui causait des erreurs dans les contrats, les prestations et les limites d'âge.

Le ministère de la Législation gouvernementale de Corée du Sud explique le changement sur son site officiel. Pour toute question juridique sur l'âge en Corée, cette source officielle, ou la loi elle-même, est l'endroit où vérifier, plutôt qu'un guide général.

  • L'âge international est désormais la norme officielle en Corée du Sud.
  • L'âge traditionnel peut encore apparaître dans la conversation et les dossiers anciens.
  • Vérifiez la source officielle pour toute question d'âge légal.

Comment calculer chaque âge pour une personne ?

Pour l'âge international, soustrayez l'année de naissance de l'année en cours, puis retirez une année si l'anniversaire n'a pas encore eu lieu cette année. C'est l'âge révolu, et c'est le chiffre pour l'usage officiel.

Pour l'âge coréen traditionnel, ajoutez un an à l'âge international, puis encore un an si l'anniversaire n'a pas encore eu lieu cette année. Dans l'exemple résolu du 10 janvier 2026, l'âge international était de 35 ans, donc l'âge traditionnel était de 37 ans. Après l'anniversaire en mai, l'écart est retombé à un an.

Pour l'âge de l'année, soustrayez l'année de naissance de l'année en cours, sans vérification de l'anniversaire. Cela donne 36 en 2026 pour une naissance en 1990, toute l'année. Le calculateur d'âge coréen de ce site calcule les trois à la fois à partir d'une seule date de naissance.

Quel âge utiliser, et quand ?

Utilisez l'âge international pour tous les usages officiels en Corée du Sud et ailleurs, y compris les formulaires, les contrats, l'école, le travail et les limites d'âge légales. C'est le seul âge qu'utilisent les documents officiels depuis le changement de 2023 en Corée.

Utilisez l'âge traditionnel uniquement quand vous parlez de culture, d'histoire ou d'anciens dossiers coréens, et dites clairement de quel système il s'agit. Sans cette précision, la personne qui écoute peut penser que vous voulez dire l'âge international et se tromper d'un ou deux ans.

Pour tout ce qui est juridique, médical ou officiel, vérifiez la source officielle pour le lieu et la règle concernés. Ce guide explique les systèmes, mais ce n'est pas un conseil juridique, et la règle exacte pour un cas particulier est fixée par la loi qui s'y applique.

Questions fréquentes

L'âge coréen est-il encore utilisé en Corée du Sud ?

L'âge coréen traditionnel peut encore apparaître dans la conversation et les dossiers anciens, mais l'âge international est la norme officielle pour les lois et les documents officiels depuis le 28 juin 2023. Pour les formulaires, les contrats et les âges légaux, utilisez l'âge international. Si quelqu'un donne un âge coréen sans dire de quel système il s'agit, demandez lequel il veut dire.

De combien l'âge coréen traditionnel est-il supérieur à l'âge international ?

Il est généralement supérieur d'un ou deux ans. Après votre anniversaire, il est supérieur d'une année, parce que vous étiez compté(e) comme ayant 1 an à la naissance. Avant votre anniversaire, il est supérieur de deux ans, parce que l'âge traditionnel a aussi ajouté une année le 1er janvier. L'écart change le jour de votre anniversaire et le jour de l'An.

Quelle est la différence entre l'âge traditionnel et l'âge de l'année ?

Les deux augmentent le 1er janvier, mais l'âge de l'année est toujours inférieur d'un an à l'âge traditionnel. L'âge traditionnel est décrit comme commençant à 1 an à la naissance, alors que l'âge de l'année se calcule comme l'année en cours moins l'année de naissance. L'âge de l'année sert surtout à regrouper par année de naissance, et aucun des deux n'est l'âge légal officiel aujourd'hui.

Pourquoi la Corée du Sud est-elle passée à l'âge international en 2023 ?

Le changement du 28 juin 2023 a fait de l'âge international la norme officielle pour les lois et les documents officiels, pour mettre fin à la confusion créée par des âges différents selon les contextes. Avant le changement, une personne pouvait être décrite par des âges différents dans la conversation quotidienne et sur les documents juridiques, ce qui causait des erreurs dans les limites d'âge et les dossiers.

Comment calculer mon âge coréen à partir de ma date de naissance ?

Calculez d'abord votre âge international, avec la vérification de l'anniversaire, puis ajoutez un an pour l'âge traditionnel, plus un autre si votre anniversaire n'a pas encore eu lieu cette année. Pour l'âge de l'année, soustrayez votre année de naissance de l'année en cours. Un calculateur d'âge coréen affichera les trois à partir d'une seule date de naissance.

D'autres pays utilisent-ils un système d'âge traditionnel ?

Certaines cultures ont utilisé des systèmes semblables par le passé, en comptant un bébé comme ayant 1 an à la naissance et en ajoutant une année au Nouvel An, mais l'âge international est désormais la norme pour l'usage officiel dans la plupart des pays. Le cas coréen est le plus connu, parce que le changement de 2023 a rendu le passage à l'âge international officiel et largement rapporté.

Quel âge est utilisé pour l'âge légal pour boire en Corée ?

Les âges légaux en Corée du Sud utilisent désormais l'âge international selon la norme officielle en vigueur depuis le 28 juin 2023, mais la limite d'âge exacte pour une activité donnée et sa façon de s'appliquer peuvent dépendre de la loi concernée. Vérifiez la source officielle pour cette activité plutôt que de deviner, et ne vous fiez pas à un guide général pour une décision juridique.

Un bébé né en décembre a-t-il vraiment 2 ans en janvier ?

Selon l'âge coréen traditionnel, oui, dans ce système de comptage : un bébé né en décembre était compté comme ayant 1 an à la naissance, puis gagnait une année le 1er janvier suivant, ce qui faisait 2 ans quelques semaines plus tard. Selon l'âge international, le même bébé n'a que quelques semaines. Cet écart marqué est l'une des raisons pour lesquelles la norme officielle est passée à l'âge international.

Calculateurs associés

Guides associés

Sources: Ministère de la Législation gouvernementale, Corée du Sud — norme de l'âge international; Méthodologie de WhatsMyAge · Methodology · Auteur: Shahzad · Dernière révision 2026-11-13.

Cette page est fournie à titre d'information générale uniquement. Elle ne constitue pas un conseil médical, juridique ou financier.

Remarque : les âges et les règles de cette page sont des informations générales, pas un conseil professionnel. Pour les décisions concernant les pensions, les prestations ou la santé d'un enfant, vérifiez la source officielle ou parlez-en à un professionnel qualifié.